Опять воскресенье, и сегодня у нас небольшое открытие. Вы, возможно, помните старую песню White Dove в исполнении Scorpions. Если нет, то вот она:

Совершенно неожиданно для меня оказалось, что это не их песня. Т.е. слова их, а музыка нет. Оригинал создан венгерской группой Omega и называется Gyöngyhajú lány (Девушка с жемчужными волосами).

Песня всем понравилась и была переведена на другие языки. Вот ещё вариант, на этот раз на немецком:

Или на польском:

Как я уже говорил, подготовка к поездке идёт полным ходом. Следующая часть — билеты. Если посмотреть на цены европейских перевозчиков (DBahn, SNCF), то можно сразу начинать расстраиваться. Поездка через всю Европу с десятком-другим остановок обойдётся в приличную сумму, размер которой, помимо объективных факторов, может зависеть ещё от расположения планет и угловой скорости вращения сферического коня в вакууме. Но мне повезло набрести на неплохое решение — InterRail. Это такой проездной для практически всех европейских железных и не только дорог. Конечно, цена на него может показаться довольно большой, шутка ли — 509 евро за проездной на 22 дня. Но если посчитать общую стоимость всего, что придётся потратить, если ехать без него, то понимаешь: нужно брать.

В нем, конечно, много особенностей. Например, проездной не оплачивает бронирование места, т. е. если поезд с обязательным бронированием, как французские TGV или немецкие ICE, то придётся доплатить, но обычно эта цена в пределах 4 евро, иногда до 10. Ещё проездным нельзя пользоваться в стране своего проживания, но нас это не касается: в Беларуси InterRail не работает вообще. Зато при необходимости можно бесплатно воспользоваться некоторыми паромами и даже автобусами (карту со всеми действующими маршрутами можно взять у них же на сайте).

Свои впечатления постараюсь описать после поездки. Но, может, кто-нибудь уже пользовался этой услугой и сможет поделиться своим опытом или даже предупредить о возможных подводных камнях? Я был бы весьма признателен.

UPD: Детали и впечатления можно прочитать тут.

Итак, сертификаты были успешно получены, эксперимент можно считать законченным.

Сертификаты ЦТ

В принципе, своим результатом я доволен, особенно учитывая, что вся подготовка занимала полчаса до начала каждого тестирования. Это означает, что и за десять лет не все школьные знания выветрились из головы.

В следующем году я собираюсь попробовать еще раз и, возможно, даже буду готовиться, повторять всякие разные формулы. Конечно же, приглашаю всех желающих присоединиться ко мне. Буду держать вас в курсе.

До отпуска осталось чуть меньше месяца, и подготовка поездке идёт полным ходом. Даже купил у Lonely Planet их путеводитель по Eвропе.

Lonely Planet — это специализированное издательство путеводителей. Многие считают их лучшими в мире, этаким The Hitchhicker’s Guide to the World¹. Я попробую лично проверить, полезна ли книга в путешествии и насколько справедливо всё то, что в ней описано. А пока можно, изучая посвящённые Беларуси страницы, удивляться наблюдательности авторов и надеяться, что другие страны описаны столь же качественно. Приведу некоторые выдержки в моем корявом переводе.

Минск практически наверняка удивит вас. Столица Беларуси, несмотря на свое тоскливое имя и вопреки своей репутации, — прогрессивное и современное место.

Из-за того, что почти не осталось довоенных зданий, в городе практически нет традиционных достопримечательностей. Вместо этого есть множество интересных мест для любого, кто очарован советским периодом, а также несколько классических туристических развлечений, которые способны занять вас до вечера.

Где поспать:

Moskovsky Bus Station Dorms. Двигайтесь на станцию метро Maskouskaya ради чистой и тихой комнаты. Можете попробовать заставить серьёзную babushka на входе улыбнуться.

40 Let Pobedy. Это место немного в стороне, но всё ещё в центре. Приличные комнаты по нормальной цене и дружественный сервис. Отель предпринял попытку модернизации (хотя и с дешёвой отделкой) — и все ванные комнаты были переделаны. Дешевый Wi-Fi доступен везде.

Hotel Yubileiny. Многие комнаты были переделаны, но не на 5, 7 или 13 этаже, в следствие чего эти комнаты дешевле. Персонал приветливый, в холле дешёвый Wi-Fi.

Рядом предлагается порядок цен. Как мне кажется, описание весьма адекватное, хотя информация могла устареть (издание 2011 года). Кстати, в разделе Drinking есть Drozhzhi United и Graffiti.

Graffiti. Для чего-то более современного и андеграундного. Graffiti предлагает вечерние концерты местных групп, а также большие вечеринки по выходным, популярные среди anti-Luka crowd.

В общем, я склонен доверять путеводителю, который так интересно и с юмором пишет о моем городе. К сожалению, приезда бумажной версии пришлось бы слишком долго ждать, поэтому придётся довольствоваться её электронным вариантом.

Неделя пролетела незаметно, и я уже во второй раз вернулся с хорошей песней. На этот раз она называется Hurt и изначально была написана Трентом Резнором из Nine Inch Nails.

После того, как композиция чуть не стала лучшей рок-песней по версии Грэмми, её перепевали множество раз, например, Johnny Cash. Кстати, это видео получило множество наград и, на мой взгляд, оно их заслуживает.

Ещё вариант, довольно свежий, в исполнении хорватского дуэта виолончелей с совершенно неожиданным названием 2CELLOS:

И под конец — версия Gregorian, которая, может быть, и не такая эмоциональная, но от этого не менее красивая:

Какой вариант самый лучший? Возможно, есть еще один, который стоило упомянуть?

Хорошей всем недели.